要說(shuō)最近很火熱的大事可謂非東京奧運(yùn)會(huì)莫屬了，大家都看比賽了嗎？奧運(yùn)健兒們?cè)谫悎?chǎng)上揮灑汗水、突破記錄，為國(guó)爭(zhēng)光的樣子真的很振奮人心！

就在賽賽今天中午吃飯刷手機(jī)的時(shí)候，看到這么條新聞

嘿 這不巧了 西班牙世界報(bào)（EL MUNDO）也發(fā)了相似題目的新聞文章

早上的時(shí)候在網(wǎng)頁(yè)新聞?lì)^條 很明顯

 

以下是原文（節(jié)選）+翻譯

China, una máquina de hacer oro que pide perdón cuando gana una plata

china——一個(gè)贏得銀牌就道歉的金牌機(jī)器

En el medallero oficial del COI, el gigante asiático aparece el primero porque el organismo ordena la clasificación dando prioridad a las de oro. Pero en Estados Unidos, los grandes medios sitúana su país al frente de la tabla porque es el que más metales tiene en total.

在國(guó)際奧委會(huì)的官方獎(jiǎng)牌榜上，“亞洲大國(guó)”（中國(guó)）在最前，因?yàn)榕琶麅?yōu)先根據(jù)金牌數(shù)量排序。但在美國(guó)，主流媒體把它放獎(jiǎng)牌排名的最前，因?yàn)槊绹?guó)目前獲得了最多的獎(jiǎng)牌。

El equipo de tenis de mesa de doblesmixtos de China se disculpó entre lágrimas en la televisión pública de su país por haber ganado la medalla de plata. "Lo sentimos mucho. Creo que todo el equipo chino no puede aceptar este resultado", dijo el jugador Xu Xin, inclinándose delante de la cámara para pedir perdón.

面對(duì)國(guó)家公共電視臺(tái)因?yàn)樵谄古仪蚧旌想p打中奪得銀牌含淚道歉。“我們很抱歉，我認(rèn)為整個(gè)中國(guó)隊(duì)都不能接受銀牌這個(gè)戰(zhàn)績(jī)。”球員許昕在鏡頭前鞠躬道歉。

Su compañera Liu Shiwen no pudo contener las lágrimas. "Siento que le he fallado al equipo", soltótratando de lograr la indulgencia de sus compatriotas. No sirvió de nada porque la derrota en la final había sido contra Japón, con quien China comparte una historia turbulenta. "Habéis fallado a toda la nación", decía uno de los miles de comentarios críticos publicados en Weibo, el Twitter chino.

搭檔劉詩(shī)雯忍不住淚流滿(mǎn)面。“我覺(jué)得我辜負(fù)了隊(duì)伍，”她說(shuō)出來(lái)試圖贏得同胞的理解。然而并沒(méi)有...因?yàn)樵跊Q賽中失利對(duì)陣的國(guó)家是日本，中國(guó)與日本有著一段動(dòng)蕩的歷史。“你辜負(fù)了整個(gè)國(guó)家，”微博批評(píng)評(píng)論中的一條

Otro perdón mucho más vehemente tuvieron que pedir Li Junhui y Liu Yuchen por perder la final de doblesmasculino de bádminton ante Taiwan, la isla con una joven democracia que China considera una más de sus provincias.

李俊慧和劉雨辰不得不再次為在男子羽毛球雙打決賽中輸給臺(tái)灣對(duì)手而更加強(qiáng)烈地道歉，臺(tái)灣是中國(guó)認(rèn)為是其省份之一的年輕民主的島。

China envió a Tokio a la delegaciónmás grande de la historia, representada por 413 atletas. Todos ellos aterrizaron después de escuchar el mensaje de Gou Zhongwen, presidente del Comité Olímpico Chino: "Debemos garantizar firmemente que ganaremos primero la medalla de oro".

這次中國(guó)參加?xùn)|京奧運(yùn)會(huì)的運(yùn)動(dòng)員陣容是史上最強(qiáng)大的，有413名運(yùn)動(dòng)員代表。聽(tīng)到中國(guó)奧委會(huì)主席茍仲文發(fā)來(lái)的消息后抵達(dá)東京說(shuō)：“我們要堅(jiān)決保證首先奪得金牌。”

No les está yendo mal en esta recta final de los Juegos. Al cierre de este reportaje, China había ganado 32 oros, superando los conseguidos en Río 2016 (26) cuando aún faltan muchas finales por disputar.

他們?cè)趭W運(yùn)會(huì)的最后階段表現(xiàn)并不差。目前，中國(guó)隊(duì)已經(jīng)贏得了 32 枚金牌，刷新了 2016 年里約奧運(yùn)會(huì)的記錄（26 枚），當(dāng)時(shí)還有許多決賽要參加。

 

POLÉMICA CLASIFICACIÓN

有爭(zhēng)議的排名分類(lèi)

 

En el medallero oficial, el del Comité Olímpico Internacional (COI), el gigante asiático aparece el primero porque el organismo ordena la clasificación dando preferencia a las medallas de oro.

在國(guó)際奧委會(huì) (IOC) 的官方獎(jiǎng)牌表中，亞洲大國(guó)（中國(guó)）在前，因?yàn)樵摍C(jī)構(gòu)的排名優(yōu)先考慮金牌。

Todos los países reproducen estecriterio, salvo Estados Unidos. Grandes medios como el New York Times o la cadena NBC, sitúan a su país al frente de la tabla porque es el que más metal es tiene en total (79), sin dar más importancia a las de oro que a las de plata o bronce. Muchas críticas han recibido por ese criterio. No sólo de China. La cadena estadounidense Fox Sports publicó un artículo describiendo "la extraña forma en que Estados Unidos está manipulando el medallero de Tokio".

除了美國(guó)，所有國(guó)家都參考了這一標(biāo)準(zhǔn)。紐約時(shí)報(bào)或NBC連鎖店等大型媒體將美國(guó)放在榜首，因?yàn)樗菗碛凶疃嗒?jiǎng)牌的國(guó)家 (79枚)，而對(duì)金牌的重視程度卻沒(méi)有比銀牌或銅牌更重要。這個(gè)金牌排名標(biāo)準(zhǔn)已收到許多指責(zé)。不僅僅是來(lái)自中國(guó)。美國(guó)連鎖福克斯體育發(fā)表了一篇文章，描述了“美國(guó)操縱東京獎(jiǎng)牌榜的奇怪方式”。

China sigue sumando cada día nuevas medallas de oro y espera batir su récord de 48 en Pekín 2008.

中國(guó)每天都在不斷獲得新的金牌，并希望打破 2008 年北京奧運(yùn)會(huì) 48 枚的紀(jì)錄。

Para entender la máquina de oros en la que se ha convertido la segunda potencia mundial hay que mirar a un Estado que recluta cada año a miles niños para recibir entrenamiento a tiempo completo en más de 2.000 escuelas deportivas administradas por el gobierno.

要了解 第二世界強(qiáng)國(guó)（中國(guó)）已成為的金牌機(jī)器，必須看看中國(guó)每年招募數(shù)千名兒童在 2,000 多所公立體育學(xué)校接受全日制訓(xùn)練。

Como explica un reportaje del New York Times, para maximizar la cosecha de oro, Pekín se ha centrado en deportes menos destacados que ofrecen múltiples opciones de medallas y que no cuentan confondos suficientes en Occidente. Casi el 75% del oro olímpico ganado por Chinades de 1984 se concentra en seis deportes: tenis de mesa, tiro, clavados, bádminton, gimnasia y halterofilia.

正如《紐約時(shí)報(bào)》的一篇報(bào)道所解釋的那樣，為了贏得最多的金牌，北京一直專(zhuān)注于提供多種獎(jiǎng)牌選擇且資金不足的不太知名的體育項(xiàng)目。中國(guó)自1984年以來(lái)獲得的奧運(yùn)金牌中，近75%集中在乒乓球、射擊、跳水、羽毛球、體操和舉重六項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中。

Muchas de estas especialidades se encuentran en escuelas como la de Shichahai de Pekín, uno de los mayores centros de alto rendimiento de jóvenes atletas que llegan allí siendo niños para machacarse. En China llaman a este lugar la "cuna de los campeones".

許多這些運(yùn)動(dòng)員都在像北京什剎海這樣的學(xué)校里找到，那里是最大的特長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)員誕生地之一，專(zhuān)門(mén)為孩提時(shí)代來(lái)這里鍛煉的年輕運(yùn)動(dòng)員提供服務(wù)。在中國(guó)，他們稱(chēng)這個(gè)地方為“冠軍的搖籃”。

Está ubicado en el centro de Pekín, en medio de bulliciosos restaurantes y residencias imperiales repletas deturistas. Cuando Pekín fue nombrada la anfitriona de los Juegos Olímpicos de 2008, el Gobierno del Partido Comunista Chino puso mucho dinero para potenciar centros como el de Shichahai con la intención de crear auténticas máquinas del deporte individual que compitieran con los atletas estadounidenses. Una inversión que, sólo basta con mirar el medallero de Tokio, les está dando resultado.

它在北京市中心，游客充滿(mǎn)了餐廳和宮廷里。當(dāng)北京成為 2008 年奧運(yùn)會(huì)的舉辦地時(shí)，中國(guó)共產(chǎn)黨政府投入了大量資金支持什剎海這樣的中心，目的是打造真正的個(gè)人運(yùn)動(dòng)機(jī)器，可以與美國(guó)運(yùn)動(dòng)員競(jìng)爭(zhēng)。僅通過(guò)查看東京獎(jiǎng)牌榜，這項(xiàng)投資就獲得了回報(bào)。

當(dāng)然，評(píng)論區(qū)還是有一些理性的網(wǎng)友的圖片

@perdagon_orejudo # 30 從未見(jiàn)過(guò)中國(guó)，對(duì)中國(guó)了解得更少？多閱讀，多旅行，少評(píng)論。

在奧運(yùn)會(huì)上，重要的是贏和成為第一，也就是金牌。其余的不算。我記得我小的時(shí)候就是這樣。現(xiàn)在酷的是炫耀你的文憑

無(wú)論我們喜歡與否，中國(guó)都是意志、努力和工作的榜樣。

你有多可笑，中國(guó)贏了，你會(huì)在社交網(wǎng)絡(luò)上得到一個(gè)關(guān)于侮辱的凌亂報(bào)道，如果他們沒(méi)有真正贏，因?yàn)榻鹋撇凰銛?shù)，如果他們的金牌價(jià)值更低，因?yàn)榧~約時(shí)報(bào)這么說(shuō)。這個(gè)消息只是西方正在對(duì)抗東方的一個(gè)征兆。

最后，看完新聞賽賽想說(shuō)，我們的運(yùn)動(dòng)員努力訓(xùn)練，在奧運(yùn)會(huì)中不就是要盡全力地努力拼搏、為國(guó)爭(zhēng)光嘛，這也符合“更快更高更強(qiáng)”的奧運(yùn)精神！大家平時(shí)也要加強(qiáng)體育鍛煉，還有！